YoungFace.TV - pierwsze ogólnopolskie medium szkolne

Menu
  • Strona główna
  • Artykuły
    • Wszystkie wpisy
    • Wydarzenia
    • Nasze sprawy
    • Coolturka
    • Nauka
    • Sport
    • Hobby
    • Foto
  • TV
    • Wszystkie wpisy
    • Wydarzenia
    • Nasze sprawy
    • Coolturka
    • Nauka
    • Sport
    • Hobby
  • Warsztaty
  • Szkoły
  • Redaktorzy
  • Forum
  • Strefa redaktora
    • Logowanie
    • Zostań redaktorem
    • Dodaj szkołę

Tłumaczenia specjalistyczne i ich obszary

Udostępnij
wykop.pl
Dodano: 17 lutego 2019 Artykuł sponsorowany
6
Autor: Redakcja YoungFace.TV YoungFace.TV, Puławy
Tłumaczenia specjalistyczne stanowią najobszerniejszą i najbardziej zróżnicowaną tematycznie dziedzinę tłumaczeń. Wbrew pozorom potrafią one przysporzyć sporo problemu.

Obejmują tematykę taką jak administracja, budownictwo, nauka, technika, farmacja, kosmetologia, przemysł, medycyna, prawo, ekonomia, finanse, bankowość, marketing, telekomunikacja, energetyka, informatyka i nowe technologie. Podział specjalistycznych dokumentów ułatwia wybór osoby, która będzie zajmować się danym przekładem. Jego umiejętności z nim związane mogą ułatwić pracę oraz przyczynić się w pozytywnym stopniu do końcowego efektu. Przykładowo tłumaczenia medyczne najlepiej byłoby zlecić lekarzowi. Będzie on w stanie bez problemu przeanalizować i przetłumaczyć dokumentacje medyczną pacjenta, jego choroby, leki, badania, wypisy ze szpitala, opisy aparatur, publikacje naukowe czy filmy instruktażowe. Do tłumaczeń prawnych, a dokładniej wszystkich dokumentacji sądowych, raportów, umów o pracę, aktów notarialnych i innych sądowych dokumentów najlepiej sprawdzi się prawnik z perfekcyjną znajomością języka. A kto inny jak nie ekonomista wykona najlepszej jakości tłumaczenia faktur, raportów, sprawozdań oraz analiz finansowych? Tłumaczenia marketingowe, a dokładniej spoty reklamowe, materiały multimedialne i informacje prasowe to bardzo wymagający typ dokumentów. Do ich przekładów nie nada się nikt inny jak osoba z wykształceniem marketingowym. Aby dobrze wykonać swoje zadanie i przełożyć reklamę bez żadnego faux pas musi ona znać się na rzeczy i wiedzieć, jakie w danym kraju obowiązują tradycje i zasady. Musi również bez problemu władać grą słów. Z tłumaczeniami technicznymi najlepiej poradzi sobie inżynier wykształcony w tym kierunku. Żadne opisy produktów, maszyn, urządzeń, konstrukcji, instrukcje obsługi i montażu nie powinny stanowić dla niego problemu. Problem zaczyna się gdy jeden projekt łączy w sobie kilka dziedzin. Jak widać tłumaczenia specjalistyczne dotyczą tak wielu dziedzin, że jedna osoba nie jest w stanie tego ogarnąć. Nie sposób perfekcyjnie zawładnąć wszystkimi językami świata. Na szczęście powstają takie miejsca jak PBT – Podgórskie Biuro Tłumaczeń, które stara się pomóc i połączyć w sobie filologów różnych języków i z różnych dziedzin. Trzeba jednak dodać, że samo wykształcenie lub wiedza z zakresu danej specjalizacji nie wystarczy do tego, by być tłumaczem. Należy posiadać również wszystkie umiejętności niezbędne do pracy w tym zawodzie.

Udostępnij
wykop.pl

Polecane informacje

  • ZENORI ART Studio – historia i dzień dzisiejszy

    ZENORI ART Studio – historia i dzień dzisiejszy

    10 stycznia 2021 Ola Ryszkiewicz
  • Forum Dialogu. Szkoła Dialogu

    Forum Dialogu. Szkoła Dialogu

    02 stycznia 2021 Ireneusz Bednorz
  • Wigilia klasowa online – zdalne spotkanie z kolegami i koleżankami z klasy

    Wigilia klasowa online – zdalne spotkanie z kolegami i koleżankami z klasy

    01 stycznia 2021 Monika Kos
  • Ukryte dziedzictwo. Co kryje polska ziemia?

    Ukryte dziedzictwo. Co kryje polska ziemia?

    30 grudnia 2020 Ireneusz Bednorz

Nasz Facebook

YoungFace.TV

YoungFace.TV – pierwsze ogólnopolskie medium szkolne. Załóż redakcję w swojej szkole. Zostań redaktorem. Pokaż swoją rzeczywistość!

zarejestruj swoją szkołę|zostań redaktorem

Zobacz koniecznie

  • O nas
  • Pomoc
  • Idea
  • Pracuj z nami
  • Kontakt
  • Polityka prywatności
  • Reklama
  • Regulamin
  • Zaufali nam
  • Koszulka „THINK!”

Śledź nas

Newsletter

dodaj swój adres e-mail i bądź na bieżąco z nowościami w serwisie YoungFace.TV

copyrights youngface.tv 2013 YoungFace.TV

projekt i wdrożenie: Agencja interaktywna Ivision.pl współpraca:

Close
YoungFace.TV

Używamy cookies głównie w celu analizy i dostosowania serwisu do potrzeb użytkowników. Korzystanie ze strony bez zmiany ustawień przeglądarki oznacza, że nie masz nic przeciwko otrzymywaniu wszystkich naszych plików cookies. Więcej o zarządzaniu cookies przeczytasz w Polityce prywatności.

YoungFace.TV | szkoła dziennikarstwa | praktyczna edukacja medialna
wspierane przez GDPR plugin

Polityka prywatności

YoungFace.TV szanuje i przestrzega prawa Użytkowników do prywatności. Szczegółowe informacje na temat tego w jaki sposób są gromadzone, przetwarzane i wykorzystywane informacje o Użytkownikach serwisu YoungFace.TV oraz w jaki sposób YoungFace.TV dba o ochronę danych osobowych Użytkowników znaleźć można na stronie polityki prywatności

Polityka Cookies

Więcej informacji o naszej Polityce Cookies